June 28, 2026
1 Timothy 2:8
Pray, Lifting Holy Hands
8我愿男人无忿怒,无争论(或作“疑惑”), 举起圣洁的手,随处祷告;
8そこで勧めます。男は、怒ったり恨みをいだいたりせずに、どこででも、きよい手を上げて祈りなさい。
8I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;
Vocabulary9
- そこで sokode 于是、因此
- 勧める すすめる 劝勉、劝告
- 怒る おこる 生气、发怒
- 恨み うらみ 怨恨、仇恨
- いだく idaku 抱有、怀有(情感)
- どこででも dokodedemo 无论在哪里、随处
- きよい kiyoi 圣洁、洁净
- 上げる あげる 举起、抬起
- 祈る いのる 祷告、祈祷
Vocabulary8
- desire /dɪˈzaɪər/ 愿、希望、渴望
- therefore /ˈðerfɔːr/ 因此、所以
- pray /preɪ/ 祷告、祈祷
- everywhere /ˈevriweər/ 处处、随处
- lift up /lɪft ʌp/ 举起、抬起
- holy /ˈhoʊli/ 圣洁的
- wrath /ræθ/ 忿怒、烈怒
- doubting /ˈdaʊtɪŋ/ 疑惑、怀疑(doubt 的动名词)
语法注解(日语)
- N5 「〜て、〜」(动词て形连接动作):用て形把两个动作连起来,「……,然后……」(手を上げて祈る=举起手来祷告)。
- 顔を洗って歯を磨きます。(洗脸然后刷牙。)
- 手を上げて質問します。(举手提问。)
- N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉,「请……、要……」。
- 野菜を食べなさい。(要吃蔬菜。)
- 静かにしなさい。(请安静。)
- N4 「〜たり〜たりする」:列举若干动作,「又……又……、时而……时而……」。
- 休みの日は本を読んだり音楽を聞いたりします。(休息日看看书、听听音乐。)
- 泣いたり笑ったり、忙しい一日だった。(又哭又笑,忙碌的一天。)
- N4 「〜ずに」:「不……(就)……」,是「〜ないで」的书面体。
- 朝ごはんを食べずに出かけた。(没吃早饭就出门了。)
- 諦めずに頑張ろう。(不要放弃,加油吧。)
- N3 「疑问词+でも」:「无论……都」,全面肯定(どこででも=无论在哪都)。
- この本はどこででも買えます。(这本书哪里都买得到。)
- 誰でも参加できます。(谁都可以参加。)
语法注解(英语)
- “therefore”:「因此、所以」,承接上文得出结论。
- It was raining; therefore, we stayed home.(下雨了,所以我们待在家里。)
- He didn’t study; therefore he failed.(他没学习,因此没考过。)
- “lifting up …(现在分词作伴随状语)“:用 -ing 表示主句动作的同时状态 / 方式,「一边……地」。
- She walked in, smiling at everyone.(她走进来,对大家微笑。)
- He answered, shaking his head.(他摇着头回答。)
- “without + -ing”:「不……地、没有……」。
- He spoke without thinking.(他不假思索地说。)
- They left without saying a word.(他们一句话没说就走了。)
- “everywhere”:「处处、到处、随处」。
- I looked for it everywhere.(我到处找它。)
- These days coffee shops are everywhere.(如今咖啡店到处都是。)