June 21, 2026
1 Thessalonians 5:16-18
Rejoice, Pray, Give Thanks
16要常常喜乐, 17不住地祷告, 18凡事谢恩; 因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
16いつも喜びにあふれていなさい。 17いつも祈りに励みなさい。 18どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに望んでおられることです。
16Rejoice always, 17pray without ceasing, 18in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
Vocabulary8
- いつも itsumo 总是、经常
- 喜び よろこび 喜乐、喜悦
- あふれる afureru 充满、洋溢(喜びにあふれる=充满喜乐)
- 祈り いのり 祷告、祈祷
- 励む はげむ 勤勉、努力(持续地做)
- どんな donna 怎样的、任何(どんなことにも=无论什么事)
- 感謝 かんしゃ 感谢、谢恩
- 望む のぞむ 盼望、希望
Vocabulary8
- rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ 欢喜、喜乐
- always /ˈɔːlweɪz/ 总是、常常
- pray /preɪ/ 祷告、祈祷
- without ceasing /wɪˈðaʊt ˈsiːsɪŋ/ 不住地、不停地
- in everything /ɪn ˈevriθɪŋ/ 凡事、在一切事上
- give thanks /ɡɪv θæŋks/ 感谢、谢恩
- will /wɪl/ 旨意、心意(此处为名词)
- in Christ Jesus /ɪn kraɪst ˈdʒiːzəs/ 在基督耶稣里
语法注解(日语)
- N5 助词「に」(对象 / 方向):标示动作的对象或归着点(喜びに、祈りに)。
- 友達に会います。(见朋友。)
- 毎朝公園に行きます。(每天早上去公园。)
- N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉,「请……、要……」。
- 早く寝なさい。(早点睡觉。)
- よく考えてから決めなさい。(好好想清楚再决定。)
- N4 「どんな〜も」(疑问词+も):「无论怎样的……都……」,全面肯定。
- どんな料理も作れます。(无论什么菜都会做。)
- どんな時も笑顔でいたい。(无论什么时候都想保持笑容。)
- N3 「〜こそ……です」:强调「正是……才……」。
- 努力こそ成功の鍵です。(努力正是成功的钥匙。)
- 今日こそ始める日です。(今天正是开始的日子。)
- N3 「〜ておられる」(「〜ている」的尊敬语):用于尊敬对方的动作 / 状态(望んでおられる)。
- 先生は本を書いておられます。(老师正在写书。【尊敬】)
- 社長が待っておられます。(社长正在等候。【尊敬】)
语法注解(英语)
- “Rejoice always”(祈使句):动词原形开头的祈使句,表命令或劝勉,「要……」。
- Call me when you arrive.(到了给我打电话。)
- Always be kind to others.(要常常善待他人。)
- “without + -ing”:「不……地、没有……就……」。
- He left without saying goodbye.(他没说再见就走了。)
- She passed the exam without studying much.(她没怎么学习就通过了考试。)
- “in everything”:「凡事、在一切事上」。
- In everything, do your best.(凡事都要尽力。)
- Be patient in everything you do.(你所做的一切都要有耐心。)
- “give thanks”:「感谢、谢恩」固定表达。
- We give thanks before every meal.(我们每餐前都感恩。)
- Give thanks even for the little things.(连小事也要感恩。)
- “the will of God”:the will of + 名词 =「……的旨意 / 意愿」。
- It is the will of the people.(这是人民的意愿。)
- He submitted to the will of his father.(他顺服父亲的意愿。)