Skip to content
今週の聖句

2026年6月28日

テモテへの手紙Ⅰ 2:8

きよい手を上げて祈る

8我愿男人无忿怒,无争论(或作“疑惑”), 举起圣洁的手,随处祷告;

提摩太前书 2:8 和合本

8そこで勧すすめます。男おとこは、怒おこったり恨うらみをいだいたりせずに、どこででも、きよい手てを上あげて祈いのりなさい。

テモテへの手紙Ⅰ 2:8 JCB(リビングバイブル)

8I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;

1 Timothy 2:8 NKJV

単語9

  • そこで sokode 于是、因此
  • 勧める すすめる 劝勉、劝告
  • 怒る おこる 生气、发怒
  • 恨み うらみ 怨恨、仇恨
  • いだく idaku 抱有、怀有(情感)
  • どこででも dokodedemo 无论在哪里、随处
  • きよい kiyoi 圣洁、洁净
  • 上げる あげる 举起、抬起
  • 祈る いのる 祷告、祈祷

単語8

  • desire /dɪˈzaɪər/ 愿、希望、渴望
  • therefore /ˈðerfɔːr/ 因此、所以
  • pray /preɪ/ 祷告、祈祷
  • everywhere /ˈevriweər/ 处处、随处
  • lift up /lɪft ʌp/ 举起、抬起
  • holy /ˈhoʊli/ 圣洁的
  • wrath /ræθ/ 忿怒、烈怒
  • doubting /ˈdaʊtɪŋ/ 疑惑、怀疑(doubt 的动名词)

语法注解(日语)

  • N5 「〜て、〜」(动词て形连接动作):用て形把两个动作连起来,「……,然后……」(手を上げて祈る=举起手来祷告)。
    • 顔かおを洗あらって歯はを磨みがきます。(洗脸然后刷牙。)
    • 手てを上あげて質問しつもんします。(举手提问。)
  • N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉,「请……、要……」。
    • 野菜やさいを食たべなさい。(要吃蔬菜。)
    • 静しずかにしなさい。(请安静。)
  • N4 「〜たり〜たりする」:列举若干动作,「又……又……、时而……时而……」。
    • 休やすみの日ひは本ほんを読よんだり音楽おんがくを聞きいたりします。(休息日看看书、听听音乐。)
    • 泣ないたり笑わらったり、忙いそがしい一日いちにちだった。(又哭又笑,忙碌的一天。)
  • N4 「〜ずに」:「不……(就)……」,是「〜ないで」的书面体。
    • 朝あさごはんを食たべずに出でかけた。(没吃早饭就出门了。)
    • 諦あきらめずに頑張がんばろう。(不要放弃,加油吧。)
  • N3 「疑问词+でも」:「无论……都」,全面肯定(どこででも=无论在哪都)。
    • この本ほんはどこででも買かえます。(这本书哪里都买得到。)
    • 誰だれでも参加さんかできます。(谁都可以参加。)

语法注解(英语)

  • “therefore”:「因此、所以」,承接上文得出结论。
    • It was raining; therefore, we stayed home.(下雨了,所以我们待在家里。)
    • He didn’t study; therefore he failed.(他没学习,因此没考过。)
  • “lifting up …(现在分词作伴随状语)“:用 -ing 表示主句动作的同时状态 / 方式,「一边……地」。
    • She walked in, smiling at everyone.(她走进来,对大家微笑。)
    • He answered, shaking his head.(他摇着头回答。)
  • “without + -ing”:「不……地、没有……」。
    • He spoke without thinking.(他不假思索地说。)
    • They left without saying a word.(他们一句话没说就走了。)
  • “everywhere”:「处处、到处、随处」。
    • I looked for it everywhere.(我到处找它。)
    • These days coffee shops are everywhere.(如今咖啡店到处都是。)