July 5, 2026
John 9:4
Work While It Is Day
4趁着白日,我们必须做那差我来者的工; 黑夜将到,就没有人能做工了。
4わたしたちは、わたしをお遣わしになった方に命じられた仕事を、急いでやり遂げなければなりません。もうすぐ夜が来ます。そうしたら、もう仕事はできないのですから。
4I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
Vocabulary9
- わたしたち watashitachi 我们
- 遣わす つかわす 差遣、派遣
- 方 かた (尊敬)那一位、人
- 命じる めいじる 命令、吩咐
- 仕事 しごと 工作、工
- 急ぐ いそぐ 赶紧、急
- やり遂げる やりとげる 做完、完成(坚持到底)
- もうすぐ mōsugu 马上、就快
- 夜 よる 夜晚、黑夜
Vocabulary8
- must /mʌst/ 必须、一定要
- work /wɜːrk/ 做工;工作
- works /wɜːrks/ (所做的)工、作为
- sent /sent/ send(差遣)的过去式
- while /waɪl/ 当……时、趁着
- day /deɪ/ 白日、白天
- night /naɪt/ 黑夜
- no one /noʊ wʌn/ 没有人
语法注解(日语)
- N5 「〜が来る/来ます」:表示「(某事物)来、到来」(夜が来ます=夜晚来临)。
- もうすぐ春が来ます。(春天马上要来了。)
- バスが来ました。(公交车来了。)
- N4 「〜なければならない/なりません」:「必须……、不得不……」。
- 明日は早く起きなければなりません。(明天必须早起。)
- 宿題をやらなければならない。(必须做作业。)
- N4 「〜(ら)れる(受身/被动)」:表示「被……」(命じられた=被吩咐的)。
- 先生に褒められた。(被老师表扬了。)
- 蚊に刺された。(被蚊子叮了。)
- N4 「〜のです(から)」:说明理由、强调原委,「(因为)……嘛」。
- 頭が痛いんです。(我头疼。【说明情况】)
- 時間がないのですから、急ぎましょう。(因为没时间了,快点吧。)
- N3 「お〜になる(尊敬语)」:抬高对方动作的敬语(お遣わしになった=(尊敬)差遣)。
- 社長はもうお帰りになりました。(社长已经回去了。【尊敬】)
- 先生が本をお書きになります。(老师写书。【尊敬】)
语法注解(英语)
- “must + 动词原形”:「必须、一定要」。
- You must wear a seatbelt.(必须系安全带。)
- We must finish this today.(我们必须今天完成。)
- ”… who sent Me(who 引导定语从句)“:who 引导从句修饰前面的人,「……的那一位」。
- The man who called you is my uncle.(给你打电话的人是我叔叔。)
- I thanked the lady who helped me.(我感谢了帮我的女士。)
- “while + 句子”:「当……的时候、趁着……」。
- Read it while you have time.(趁有时间读它。)
- He called while I was cooking.(我做饭的时候他打来电话。)
- “no one + can/动词”:「没有人能……」。
- No one can predict the future.(没有人能预测未来。)
- No one knows the answer.(没人知道答案。)