2026年9月13日
ヘブル人への手紙 4:14-16
信仰を守り、大胆に御座に近づく
14我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司,就是 神的儿子耶稣,便当持定所承认的道。 15因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探,与我们一样,只是他没有犯罪。 16所以,我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前, 为要得怜恤,蒙恩惠,作随时的帮助。
14しかし、私たちを助けるために天にのぼられた偉大な大祭司、神の子イエスが味方になってくださるのですから、私たちの告白する信仰を決して失うことがないようにしましょう。 15この大祭司は私たちと同じ試練に会われたので、人間の弱さをよく知っておられ、ただの一度も、誘惑に負けて罪を犯したことはありません。 16ですから躊躇せず、神の御座に近づいてあわれみを受け、時にかなって与えられる恵みをいただこうではありませんか。
14Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession. 15For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. 16Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
単語9
- 助ける たすける 帮助
- 天 てん 天、天上
- 偉大 いだい 伟大、尊荣
- 大祭司 だいさいし 大祭司
- 味方 みかた 同伴、站在…一边的人
- 告白 こくはく 告白、承认(信仰)
- 失う うしなう 失去
- 御座 みざ 宝座
- 恵み めぐみ 恩典、恩惠
単語8
- great High Priest /ɡreɪt haɪ priːst/ 尊荣的大祭司
- passed through /pæst θruː/ 经过、穿过(升入高天)
- hold fast /hoʊld fæst/ 持定、坚守
- confession /kənˈfeʃən/ 所承认的道、告白
- sympathize /ˈsɪmpəθaɪz/ 体恤、同情
- tempted /ˈtemptɪd/ 受试探
- boldly /ˈboʊldli/ 坦然、大胆地
- throne of grace /θroʊn əv ɡreɪs/ 施恩的宝座
语法注解(日语)
- N5 「〜になる」:表状态变化,「变成……、成为……」(味方になる=成为同伴)。
- 春になる。(到春天。)
- 好きになる。(喜欢上。)
- N4 「〜ために」:表目的,「为了……」(助けるために=为了帮助)。
- 夢のために頑張る。(为了梦想努力。)
- 試験のために勉強する。(为了考试学习。)
- N4 「〜てくださる」:「(尊敬地)为我方做……」,是「〜てくれる」的敬语。
- 先生が教えてくださった。(老师教了我。【尊敬】)
- 手伝ってくださった。((对方)帮了我。【尊敬】)
- N4 「〜ようにする/しましょう」:设法达成某状态,「尽量……、让我们……吧」(失うことがないようにしましょう=我们别失去)。
- 遅れないようにしましょう。(我们别迟到吧。)
- 毎日復習するようにする。(尽量每天复习。)
- N3 「〜(よ)うではありませんか」:郑重的提议,「让我们一起……吧」(いただこうではありませんか)。
- 一緒に祈ろうではありませんか。(让我们一起祷告吧。)
- 力を合わせようではありませんか。(让我们齐心协力吧。)
语法注解(英语)
- “let us + 动词原形”:「让我们……吧」,提议 / 劝勉。
- Let us give thanks.(让我们感恩。)
- Let us hold fast.(让我们持守。)
- “hold fast (to) …”:「持守、紧紧抓住」。
- Hold fast to what is good.(要持守良善。)
- She held fast to her faith.(她持守她的信仰。)
- “who cannot …(关系从句)“:who 引导修饰人的从句。
- a friend who never fails(一位从不失信的朋友)
- a leader who listens(一位倾听的领袖)
- “that we may …(目的)”:「为要、好使……」。
- He came that we may have life.(他来是要我们得生命。)
- Study hard that you may succeed.(努力学习好使你成功。)