2026年9月6日
エペソ人への手紙 2:8-10
恵みにより、信仰によって救われる
8你们得救是本乎恩,也因着信;这并不是出于自己,乃是 神所赐的; 9也不是出于行为,免得有人自夸。 10我们原是他的工作,在基督耶稣里造成的,为要叫我们行善, 就是 神所预备叫我们行的。
8あなたがたは、恵みにより、キリストを信じることによって救われたのです。 しかも、そのキリストを信じることすらも、あなたがたから自発的に出たことではありません。それもまた、神からの賜物(贈り物)です。 9救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。 10私たちをこのように造り変え、キリスト・イエスによる新しい生活に入れてくださったのは神です。 この新しい生活は、神がずっと以前から計画してくださったものであり、私たちが互いに助け合って過ごすためでした。
8For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, 9not of works, lest anyone should boast. 10For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.
単語9
- 恵み めぐみ 恩典、恩惠
- 信じる しんじる 相信
- 救う すくう 拯救(救われる=得救)
- 賜物 たまもの 恩赐、赏赐
- 行い おこない 行为、作为
- 報酬 ほうしゅう 报酬、回报
- 誇る ほこる 夸耀、自夸
- 計画 けいかく 计划、预备
- 助け合う たすけあう 互相帮助
単語8
- grace /ɡreɪs/ 恩典
- saved /seɪvd/ 得救的(save 的过去分词)
- faith /feɪθ/ 信心
- gift /ɡɪft/ 恩赐、礼物
- works /wɜːrks/ 行为、功劳
- boast /boʊst/ 自夸、夸口
- workmanship /ˈwɜːkmənʃɪp/ 作品、(手)工作
- beforehand /bɪˈfɔːrhænd/ 预先、事先
语法注解(日语)
- N5 「〜ではありません」:郑重的否定,「不是……」。
- これは私のではありません。(这不是我的。)
- 嘘ではありません。(不是谎话。)
- N4 「〜こと」(名词化):把动词短语变名词,「……这件事」(信じること=相信这件事)。
- 泳ぐことが好きです。(喜欢游泳。)
- 本を読むことは大切だ。(读书很重要。)
- N4 「〜ことができる」:表能力 / 可能,「能够……」(誇ることはできません=不能夸口)。
- 一人で行くことができる。(能一个人去。)
- まだ信じることができない。(还不能相信。)
- N4 「〜ため(に)」:表目的 / 原因,「为了……」(過ごすため=为了一同度过)。
- 家族のために働く。(为了家人工作。)
- 試験のために勉強する。(为了考试学习。)
- N3 「〜により/によって」:表凭借、手段、原因,「藉着……、由于……」(恵みにより=藉着恩典)。
- 努力によって成功した。(藉着努力成功了。)
- 投票によって決める。(通过投票决定。)
语法注解(英语)
- “by + 名词(藉着 / 靠)“:表凭借,「本乎……、靠……」(by grace = 本乎恩)。
- We are saved by grace.(我们靠恩典得救。)
- She won by hard work.(她靠努力获胜。)
- “the gift of God”(of 表来源 / 所属):「神所赐的礼物」。
- It is the will of God.(这是神的旨意。)
- the word of the Lord(主的话)
- “lest … should …”:「免得、以免」。
- Speak softly lest you wake the baby.(轻声说,免得吵醒宝宝。)
- Write it down lest you forget.(记下来,免得忘记。)
- “created for good works”(for 表目的):「为行善而被造」。
- a tool made for cutting(为切割而造的工具)
- We are called for a purpose.(我们蒙召是有目的的。)