2026年9月20日
詩篇 118:22-23
捨てられた石が礎の石に
22匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。 23这是耶和华所做的, 在我们眼中看为希奇。
22大工の捨てた石が、 今では一番大切な土台石になりました。 23これこそ主のなさることで、 人の思いをはるかに越えています。
22The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. 23This was the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.
単語9
- 大工 だいく 木匠、工匠
- 捨てる すてる 舍弃、丢弃
- 石 いし 石头
- 一番 いちばん 最
- 大切 たいせつ 重要、宝贵
- 土台石 どだいいし 房角石、根基石
- なさる なさる 做(する的尊敬语)
- 思い おもい 想法、心思
- 越える こえる 超越、超过
単語8
- stone /stoʊn/ 石头
- builders /ˈbɪldərz/ 匠人、建造者
- rejected /rɪˈdʒektɪd/ 弃绝、拒绝
- become /bɪˈkʌm/ 成为、变成
- chief /tʃiːf/ 首要的、为首的
- cornerstone /ˈkɔːrnərstoʊn/ 房角石、基石
- doing /ˈduːɪŋ/ 所做的、作为
- marvelous /ˈmɑːrvələs/ 希奇的、奇妙的
语法注解(日语)
- N5 「〜になる/になりました」:表状态变化,「变成……、成了……」(土台石になりました=成了根基石)。
- 先生になりました。(成为老师了。)
- 元気になる。(变得有精神。)
- N5 「一番+形容词」:表最高级,「最……」(一番大切な=最重要的)。
- 富士山は日本で一番高い山です。(富士山是日本最高的山。)
- これが一番いい。(这个最好。)
- N4 「〜た+名词」(动词过去修饰名词):用动词过去形直接修饰名词,「……了的……」(捨てた石=被丢弃的石头)。
- 買った本を読む。(读买来的书。)
- 母が作った料理。(妈妈做的菜。)
- N3 「〜こそ」:强调「正是……」(これこそ=这正是)。
- 今こそチャンスだ。(现在正是机会。)
- あなたこそふさわしい。(正是你最合适。)
- N3 「なさる」(尊敬语):「する(做)」的敬语(主のなさること=主所做的事)。
- 社長はゴルフをなさる。(社长打高尔夫。【尊敬】)
- どうなさいましたか。(您怎么了?【尊敬】)
语法注解(英语)
- “the stone which …(关系从句)“:which 引导修饰「物」的从句。
- the book which I bought(我买的书)
- the house which they built(他们建的房子)
- “has become …(现在完成时)”:「已经成了……」。
- She has become a teacher.(她已成为老师。)
- It has become popular.(它已流行起来。)
- “the Lord’s doing”(所有格 ‘s):名词 + ‘s 表所属,「主所做的(事)」。
- It was my mother’s idea.(那是我妈妈的主意。)
- This is God’s work.(这是神的工作。)
- “in our eyes”:“in one’s eyes” =「在某人看来」。
- In my eyes, she is a hero.(在我看来,她是英雄。)
- It seemed strange in their eyes.(在他们看来这很奇怪。)