2026年7月26日
出エジプト記 33:19
恵みとあわれみを施す神
19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。 我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
19主は答えました。「わたしが与えるあらゆる良いものを、あなたに見せよう。 また、わたしの名によってはっきり宣言しよう。 わたしは、自分がそうしようと思った者に恵みを与え、あわれみを与える。
19Then He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.”
単語9
- 主 しゅ 主、上帝(耶和华)
- 答える こたえる 回答、应答
- 与える あたえる 给予、赐予
- あらゆる あらゆる 一切的、所有的
- 良い よい 好的、美善的
- 見せる みせる 给…看、显示
- 宣言 せんげん 宣告、宣布
- 恵み めぐみ 恩典、恩惠
- あわれみ あわれみ 怜悯、慈悲
単語8
- goodness /ˈɡʊdnəs/ 良善、恩慈
- pass before /pæs bɪˈfɔːr/ 从…面前经过
- proclaim /prəˈkleɪm/ 宣告、宣布
- the Lord /ðə lɔːrd/ 耶和华、主
- gracious /ˈɡreɪʃəs/ 有恩慈的、施恩的
- compassion /kəmˈpæʃən/ 怜悯、同情
- to whom /tə huːm/ 对…的人(关系代词宾格)
- name /neɪm/ 名、名号
语法注解(日语)
- N5 「〜もの」:把形容词/句子名词化,「……的东西 / 事物」(良いもの=美善之物)。
- 甘いものが好きです。(喜欢甜的东西。)
- 大切なものをなくした。(弄丢了重要的东西。)
- N4 「〜(よ)う」(意志形):表意志或提议,「让我……吧、我要……」(見せよう、宣言しよう)。
- 一緒に行こう。(一起去吧。)
- 今日は早く寝よう。(今天早点睡吧。)
- N4 「〜と思う」:表想法或打算,「认为……、打算……」(そうしようと思った者=打算这样做的人)。
- 明日行こうと思います。(我打算明天去。)
- いい考えだと思う。(我觉得是个好主意。)
- N3 「〜によって」:表凭借、手段,「藉着……、凭……」(わたしの名によって=藉着我的名)。
- 努力によって成功した。(藉着努力成功了。)
- 話し合いによって解決した。(通过商谈解决了。)
语法注解(英语)
- “I will + 动词原形”:表意愿 / 决心,「我要……、我必……」。
- I will always help you.(我必一直帮助你。)
- We will overcome this together.(我们必一起胜过。)
- “make + 宾语 + 动词原形”(使役):「使 / 让……做……」(make My goodness pass = 使我的恩慈经过)。
- She made me laugh.(她把我逗笑了。)
- Don’t make him wait.(别让他等。)
- “to whom …”:关系代词的宾格,指人,「对……的人」。
- The person to whom I spoke was kind.(我与之交谈的人很友善。)
- Give it to whoever needs it.(把它给需要的人。)
- “have compassion on …”:固定搭配,「怜悯……」(on + 对象)。
- He had compassion on the poor.(他怜悯穷人。)
- Have mercy on us.(求你怜悯我们。)