2026年8月2日
ヘブル人への手紙 4:15-16
大胆に恵みの御座に近づく
15因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。 他也曾凡事受过试探,与我们一样,只是他没有犯罪。 16所以,我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前, 为要得怜恤,蒙恩惠,作随时的帮助。
15この大祭司は私たちと同じ試練に会われたので、人間の弱さをよく知っておられ、 ただの一度も、誘惑に負けて罪を犯したことはありません。 16ですから躊躇せず、神の御座に近づいてあわれみを受け、 時にかなって与えられる恵みをいただこうではありませんか。
15For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. 16Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
単語9
- 大祭司 だいさいし 大祭司
- 試練 しれん 试炼、考验
- 弱さ よわさ 软弱
- 誘惑 ゆうわく 诱惑
- 負ける まける 输、屈服(负けて=屈服于)
- 犯す おかす 犯(罪)
- 御座 みざ 宝座
- 近づく ちかづく 靠近、亲近
- 恵み めぐみ 恩典、恩惠
単語8
- High Priest /haɪ priːst/ 大祭司
- sympathize /ˈsɪmpəθaɪz/ 体恤、同情
- weakness /ˈwiːknəs/ 软弱
- tempted /ˈtemptɪd/ 受试探
- boldly /ˈboʊldli/ 坦然、大胆地
- throne /θroʊn/ 宝座
- mercy /ˈmɜːrsi/ 怜恤、怜悯
- grace /ɡreɪs/ 恩典、恩惠
语法注解(日语)
- N5 「〜と同じ」:「和……一样、与……相同」。
- 私と同じ本を買った。(买了和我一样的书。)
- 兄と同じ学校です。(和哥哥同一所学校。)
- N4 「〜ので」:表客观理由,「因为……(所以)」。
- 雨が降っているので、傘を持っていく。(因为下雨,带伞去。)
- 忙しいので、後で連絡します。(因为忙,稍后联系。)
- N4 「〜たことがある/ない」:表经验,「曾经……/不曾……」(罪を犯したことはありません=从未犯过罪)。
- 日本へ行ったことがあります。(去过日本。)
- すしを食べたことがない。(没吃过寿司。)
- N3 「〜ず(に)」:书面的否定接续,「不……(就)……」(躊躇せず=毫不犹豫地)。
- 何も言わず帰った。(什么也没说就回去了。)
- 休まず働く。(不休息地工作。)
- N3 「〜(よ)うではありませんか」:郑重的提议,「让我们一起……吧」(いただこうではありませんか)。
- 一緒に頑張ろうではありませんか。(让我们一起加油吧。)
- 力を合わせようではありませんか。(让我们齐心协力吧。)
语法注解(英语)
- “Let us + 动词原形”:「让我们……吧」,提议 / 劝勉。
- Let us pray together.(让我们一起祷告。)
- Let us not give up.(我们不要放弃。)
- “that we may + 动词”(目的从句):「为要……、好使……」。
- He spoke slowly that we may understand.(他说得慢,好让我们能明白。)
- Save now that you may rest later.(现在储蓄,好让日后安心。)
- “yet without sin”:yet 表转折,「却……、然而……」。
- It’s hard, yet worth it.(虽难,却值得。)
- He’s young, yet very wise.(他年轻,却很有智慧。)
- “in time of need”:「在需要的时候」。
- A friend in need is a friend indeed.(患难见真情。)
- Help came in time of need.(帮助在需要时临到。)