2026年7月19日
エペソ人への手紙 5:21
敬いをもって互いに従う
21又当存敬畏基督的心,彼此顺服。
21互いに従順になって、キリストをたたえなさい。
21submitting to one another in the fear of God.
単語4
- 互いに たがいに 彼此、互相
- 従順 じゅうじゅん 顺服、顺从
- なる なる 变成、成为
- たたえる たたえる 赞美、称颂
単語4
- submit /səbˈmɪt/ 顺服、服从
- one another /wʌn əˈnʌðər/ 彼此、互相
- fear /fɪər/ 敬畏(此处非"害怕",指敬重)
- God /ɡɒd/ 神
语法注解(日语)
- N5 「〜になる」:表示状态变化,「变成……、成为……」。
- 春になりました。(到春天了。)
- 元気になってください。(请快点好起来。)
- N5 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉,「要……、请……」。
- よく聞きなさい。(要好好听。)
- 手を洗いなさい。(去洗手。)
- N4 「互いに〜」:「彼此、互相……」。
- 互いに助け合う。(互相帮助。)
- 互いに尊重する。(彼此尊重。)
- N4 「〜て、〜」(て形接续):用て形把两个动作/状态连起来,「……着、……然后」。
- 手を洗って食べる。(洗手然后吃饭。)
- 笑って話す。(笑着说话。)
语法注解(英语)
- “submitting …(现在分词)“:用 -ing 表示方式或伴随状态,「以顺服的方式」。
- He entered, greeting everyone.(他进来,向大家问好。)
- She replied, smiling gently.(她温和地笑着回答。)
- “one another”:「彼此、互相」(三者以上也常用)。
- Love one another.(要彼此相爱。)
- They helped one another.(他们互相帮助。)
- “in the fear of God”:in the … of 表状态,「怀着对神的敬畏」。
- He spoke in the presence of the king.(他在王面前说话。)
- Act in the spirit of love.(要以爱的精神行事。)
- “out of / in reverence”:「出于敬重」(fear 此处意为敬畏而非害怕)。
- She helped out of kindness.(她出于善意帮忙。)
- We serve in reverence.(我们心存敬畏地服侍。)