July 12, 2026
Matthew 20:28
The Son of Man Came to Serve
28正如人子来,不是要受人的服侍,乃是要服侍人, 并且要舍命,作多人的赎价。”
28メシヤのわたしでさえ、人々に仕えられるためではなく、みなに仕えるためにこの世に来たのです。 そればかりか、多くの人の罪の代償として自分のいのちを与えるために来たのです。 だからあなたがたも、わたしを見ならいなさい。」
28just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
Vocabulary9
- メシヤ メシヤ 弥赛亚、基督(受膏者)
- 仕える つかえる 服侍、事奉
- 世 よ 世界、世上(この世=这世界)
- 多く おおく 许多、多数
- 罪 つみ 罪
- 代償 だいしょう 代价、赎价
- いのち いのち 生命
- 与える あたえる 给予、赐予
- 見ならう みならう 效法、学习榜样
Vocabulary8
- just as /dʒʌst æz/ 正如、就像
- Son of Man /sʌn əv mæn/ 人子(耶稣对自己的称呼)
- serve /sɜːrv/ 服侍、事奉
- be served /biː sɜːrvd/ 被服侍
- give /ɡɪv/ 给予、舍(命)
- life /laɪf/ 生命
- ransom /ˈrænsəm/ 赎价、赎金
- many /ˈmeni/ 许多人
语法注解(日语)
- N5 「〜も」:「也、都」,表示同类添加。
- 私も行きます。(我也去。)
- これも大切です。(这个也很重要。)
- N4 「〜ために」:表示目的,「为了……」。
- 健康のために運動します。(为了健康而运动。)
- 夢のために頑張る。(为了梦想努力。)
- N4 「〜ではなく、〜」:「不是……而是……」。
- これは夢ではなく現実です。(这不是梦,是现实。)
- 問題はお金ではなく時間だ。(问题不是钱,而是时间。)
- N3 「〜として」:「作为……(身份 / 名义)」。
- 医者として働く。(作为医生工作。)
- お礼として花を贈る。(作为谢礼送花。)
- N3 「〜でさえ」:「连……都」,举极端例强调。
- 子供でさえ知っている。(连小孩都知道。)
- 専門家でさえ間違える。(连专家都会出错。)
语法注解(英语)
- “not … but …”:「不是……而是……」。
- It’s not a want but a need.(这不是想要,而是需要。)
- He came not to relax but to work.(他来不是为了放松,而是为了工作。)
- “to + 动词(表目的)“:不定式表目的,「为了……」。
- She stayed up to finish the report.(她熬夜为了完成报告。)
- We eat to live, not live to eat.(我们吃是为了活,而不是为了吃而活。)
- “a ransom for many”:「为许多人作的赎价」;此处 for = 为了 / 替。
- He paid the fine for his friend.(他替朋友付了罚款。)
- She did it for the children.(她为了孩子这样做。)
- “just as …”:「正如、就像……一样」。
- Just as the sun rises, hope returns.(正如太阳升起,希望也回来。)
- Treat others just as you want to be treated.(待人正如你希望被人对待。)