2026年11月22日
约翰福音 16:33
你们可以放心,我已经胜了世界
33我将这些事告诉你们,是要叫你们在我里面有平安。 在世上,你们有苦难; 但你们可以放心,我已经胜了世界。”
33あなたがたも心配しないで、安心していなさい。 こんなにも念には念を入れて話したのは、そのためなのですから。 確かに、この世では苦難と悲しみが山ほどあります。 しかし、元気を出しなさい。わたしはすでに世に勝ったのです。」
33These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world.”
单词9
- 心配 しんぱい 担心、挂虑
- 安心 あんしん 安心、放心
- 念には念を入れる ねんにはねんをいれる 再三叮嘱、格外小心(惯用语)
- 確か たしか 确实、的确
- 世 よ 世界、世上
- 苦難 くなん 苦难
- 悲しみ かなしみ 悲伤、忧愁
- 元気を出す げんきをだす 打起精神、振作起来
- 勝つ かつ 胜过、得胜
单词6
- spoken /ˈspoʊkən/ speak(说)的过去分词
- peace /piːs/ 平安
- world /wɜːrld/ 世界、世上
- tribulation /ˌtrɪbjuˈleɪʃən/ 苦难、患难
- be of good cheer /biː əv ɡʊd tʃɪr/ 放心、振作起来
- overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ 胜过、战胜
语法注解(日语)
- N5 「〜があります」:表示事物的存在,「有……」(苦難と悲しみが山ほどあります=有很多苦难和忧伤)。
- 机の上に本があります。(桌上有书。)
- 時間がありません。(没有时间。)
- N4 「〜ないで」:「不……(而)……」(心配しないで=不要担心)。
- 傘を持たないで出かけた。(没带伞就出门了。)
- 無理しないでください。(请不要勉强。)
- N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉(安心していなさい、元気を出しなさい)。
- 早く寝なさい。(早点睡吧。)
- よく聞きなさい。(好好听着。)
- N4 「〜のです」:说明理由或加强语气(世に勝ったのです=(我)已经胜了世界)。
- 今日は休みなのです。(今天是休息日啊。)
- 熱があるので、休んだのです。(因为发烧,所以请假了。)
- N3 「〜ほど」:表程度,「多到……、像……那样」(山ほど=堆积如山、非常多)。
- 宿題が山ほどある。(作业多得像山一样。)
- 泣きたいほど嬉しい。(高兴得想哭。)
语法注解(英语)
- “These things I have spoken to you”:宾语提前 + 现在完成时,强调「这些事(我已经)告诉你们了」。
- This I have learned: God is faithful.(这一点我学到了:神是信实的。)
- These words I have kept in my heart.(这些话我一直存在心里。)
- “that … may …(目的)”:「为要、好叫……」。
- I tell you this that you may not worry.(我告诉你这事,好叫你不要忧虑。)
- Pray that you may have strength.(要祷告,好使你有力量。)
- “be of good cheer”:固定说法,「放心、振作起来」。
- Be of good cheer; help is coming.(放心吧,帮助就要来了。)
- She told him to be of good cheer.(她叫他打起精神来。)
- “I have overcome …(现在完成时)”:「我已经胜过……」,表示已完成且结果持续。
- She has overcome her fear.(她已经克服了恐惧。)
- We have finished the work.(我们已经完成了工作。)