Skip to content
今週の聖句

2026年6月7日

詩篇 119:9-11

御言葉を心にたくわえる

9少年人用什么洁净他的行为呢? 是要遵行你的话! 10我一心寻求了你; 求你不要叫我偏离你的命令。 11我将你的话藏在心里, 免得我得罪你。

诗篇 119:9-11 和合本

9どうすれば、若わかい人ひとは身みも心こころもきよく保たもつことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読よみ、その規範きはんに従したがうことです。 10私わたしは、あなたを見みいだそうと、あらゆる努力どりょくをしてきました。 どうか、御教みおしえからはみ出ださないよう守まもってください。 11私わたしはおことばを深ふかく味あじわい、心こころにたくわえました。 それによって罪つみから遠とおざかるためです。

詩篇 119:9-11 JCB(リビングバイブル)

9How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word. 10With my whole heart I have sought You; Oh, let me not wander from Your commandments! 11Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.

Psalms 119:9-11 NKJV

単語7

  • きよい kiyoi 洁净、圣洁、纯净
  • おことば o-kotoba (神的)话语
  • 規範 きはん 规范、准则
  • 努力 どりょく 努力
  • 味わう あじわう 品味、细细体会
  • たくわえる takuwaeru 积存、珍藏
  • 罪 つみ 罪

単語7

  • cleanse /klenz/ 洁净、使纯净
  • take heed /teɪk hiːd/ 留心、谨慎注意
  • sought /sɔːt/ seek(寻求)的过去式
  • wander /ˈwɒndər/ 偏离、走偏、漂泊
  • commandments /kəˈmɑːndmənts/ 诫命
  • hidden /ˈhɪdn/ hide(藏)的过去分词;珍藏、存留
  • sin /sɪn/ 犯罪、得罪(神)

语法注解(日语)

  • N5 「形容词+く」(い形容词副词形):い形容词把「い」变「く」修饰动词(深い→深く味わう)。
    • 朝あさ早はやく起おきます。(早早起床。)
    • みんなで楽たのしく遊あそびましょう。(大家开心地玩吧。)
  • N4 「〜ように」(守ってください):表示目的或愿望,「愿……、求……」。
    • 風邪かぜをひかないように、暖あたたかくしてください。(为了不感冒,请保暖。)
    • 試験しけんに合格ごうかくするように、毎日まいにち勉強べんきょうしています。(为了通过考试,我每天都在学习。)
  • N4 「どうすれば……できるのでしょうか」:礼貌的疑问句式,询问「用什么方法才能……」。
    • どうすれば日本語にほんごが上手じょうずに話はなせるのでしょうか。(怎样才能把日语说好呢?)
    • どうすれば朝あさ早はやく起おきられるのでしょうか。(怎样才能早起呢?)
  • N3 「〜によって」:表示手段、原因,「藉着……」(藉着神的话语远离罪)。
    • 努力どりょくによって夢ゆめを実現じつげんしました。(藉着努力实现了梦想。)
    • 地震じしんによって電車でんしゃが止とまりました。(因为地震,电车停了。)

语法注解(英语)

  • “How can…?”:以疑问引出下文的答案,相当于中文的「怎样才能……呢?」。
    • How can I make new friends in a new city?(在新城市怎样才能交到新朋友?)
    • How can we save more money each month?(我们每个月怎样才能多存点钱?)
  • “By taking heed”:by + -ing 表示方式手段,「藉着……」。
    • You can stay healthy by exercising every day.(藉着每天运动,你可以保持健康。)
    • She learned English by watching movies.(她藉着看电影学会了英语。)
  • “let me not wander”:let + 宾语 + (not) + 动词原形,表示请求或祷告,「让/不要让……」。
    • Let me help you with that bag.(让我帮你拿那个包。)
    • Please don’t let the children stay up too late.(请别让孩子们熬夜太晚。)
  • “that I might not sin”:(so) that + might 表示目的,「好使、以致于」。
    • I left early so that I might catch the first train.(我早点出发,好赶上头班车。)
    • She wrote it down so that she might not forget.(她写下来,免得忘记。)