2026年11月1日
ヤコブの手紙 1:5-7
信じて知恵を求める
5你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神,主就必赐给他。 6只要凭着信心求,一点不疑惑;因为那疑惑的人,就像海中的波浪,被风吹动翻腾。 7这样的人不要想从主那里得什么。
5神が何を望んでおられるか知りたいなら、遠慮なく、直接尋ねなさい。神は喜んで教えてくださいます。 願い求める人には、神はいつでも惜しみなく、あふれるばかりの知恵を授けてくださるからです。そのことで、決してとがめたりはなさいません。 6-8 ただ、その場合、神は必ず答えてくださると確信して願い求めなさい。 疑う人の心は、風に波立つ水面のように不安定なものです。そんな疑いの心では、主に何を期待してもむだです。
5If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him. 6But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind. 7For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord;
単語10
- 望む のぞむ 希望、期望
- 遠慮 えんりょ 客气、顾虑
- 尋ねる たずねる 询问、请教
- 知恵 ちえ 智慧
- 惜しみなく おしみなく 毫不吝惜地、慷慨地
- 授ける さずける 赐予、授予
- 確信 かくしん 确信
- 疑う うたがう 怀疑
- 波立つ なみだつ 起波浪、波动
- 不安定 ふあんてい 不稳定
単語8
- lack /læk/ 缺少
- wisdom /ˈwɪzdəm/ 智慧
- liberally /ˈlɪbərəli/ 慷慨地、厚厚地
- reproach /rɪˈproʊtʃ/ 责备、斥责
- faith /feɪθ/ 信心
- doubt /daʊt/ 怀疑、疑惑
- wave /weɪv/ 波浪
- toss /tɔːs/ 抛来抛去、翻腾
语法注解(日语)
- N5 「〜なさい」:温和的命令,「要……、请……」(尋ねなさい=要去问)。
- 早く寝なさい。(快去睡觉。)
- ちゃんと野菜も食べなさい。(蔬菜也要好好吃。)
- N4 「〜なら」:假定条件,「如果……的话」(知りたいなら=如果想知道的话)。
- 疲れたなら、少し休んでください。(累了的话就休息一下。)
- 駅に行くなら、バスが便利です。(要去车站的话,坐公交方便。)
- N4 「〜てくださる」:「くれる」的尊敬语,长辈或神为我们做某事(教えてくださいます=(神)教导我们)。
- 先生が道を教えてくださった。(老师告诉了我路怎么走。)
- 牧師が祈ってくださいました。(牧师为我祷告了。)
- N4 「〜のように」:比喻,「像……一样」(水面のように=像水面一样)。
- 彼女は花のように笑う。(她笑得像花一样。)
- 今日は夏のように暑い。(今天热得像夏天。)
- N3 「決して〜ない」:强烈否定,「绝不……」(決してとがめたりはなさいません=绝不会责备)。
- この恩は決して忘れません。(这份恩情我绝不会忘记。)
- 決してあきらめないでください。(请绝对不要放弃。)
语法注解(英语)
- “If any of you …”:「你们中间若有人……」,any of you 作主语时动词常用单数(lacks)。
- If any of you needs help, let me know.(你们谁需要帮忙就告诉我。)
- If any of you is free, please join us.(你们谁有空就一起来吧。)
- “let him + 动词原形”:对第三人称的祈使,「让他……、他当……」。
- Let him speak first.(让他先说。)
- Let her rest a little.(让她休息一下。)
- “who gives …”(非限定性定语从句):逗号后用 who 补充说明前面的人,「……的那位」。
- My mother, who lives in Osaka, calls me every week.(我妈妈住在大阪,每周给我打电话。)
- We thank God, who gives us every good thing.(我们感谢赐我们各样美物的神。)
- “driven and tossed by the wind”(过去分词作后置定语):过去分词表被动,修饰前面的名词,「被……的」。
- I found a letter written in English.(我发现一封用英文写的信。)
- The leaves blown by the wind covered the road.(被风吹落的树叶盖满了路面。)