Skip to content
今週の聖句

2026年10月25日

申命記 6:6-9

神のことばを心に刻む

6我今日所吩咐你的话都要记在心上, 7也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。 8也要系在手上为记号,戴在额上为经文; 9又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”

申命记 6:6-9 和合本

6今日きょう与あたえるこれらのことばを、一時いっときも忘わすれてはいけません。 7子こどもたちにも、しっかり覚おぼえさせなさい。 家いえにいるとき、外そとを歩あるいているとき、寝ねる前まえ、朝あさ起おきたとき、いつでもまず第一だいいちに暗唱あんしょうさせるのです。 8忘わすれないように手てに結むすび、額ひたいにつけ、 9家いえの門柱もんちゅうに記しるしなさい。

申命記 6:6-9 JCB(リビングバイブル)

6“And these words which I command you today shall be in your heart. 7You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 8You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

Deuteronomy 6:6-9 NKJV

単語9

  • 忘れる わすれる 忘记
  • 覚える おぼえる 记住、记得
  • 歩く あるく 走路、步行
  • 寝る ねる 睡觉、躺下
  • 起きる おきる 起床、起来
  • 暗唱 あんしょう 背诵
  • 結ぶ むすぶ 系、绑
  • 額 ひたい 额头
  • 門柱 もんちゅう 门框、门柱

単語8

  • command /kəˈmænd/ 吩咐、命令
  • heart /hɑːrt/ 心
  • diligently /ˈdɪlɪdʒəntli/ 殷勤地、用心地
  • talk of /tɔːk əv/ 谈论
  • lie down /laɪ daʊn/ 躺下
  • rise up /raɪz ʌp/ 起来
  • bind /baɪnd/ 系、绑
  • doorposts /ˈdɔːrpoʊsts/ 门框

语法注解(日语)

  • N5 「〜とき」:「……的时候」(家にいるとき=在家的时候)。
    • 子供こどものとき、よく泳およいだ。(小时候常游泳。)
    • 寝ねるとき、電気でんきを消けす。(睡觉时关灯。)
  • N4 「〜てはいけない」:表禁止,「不可以……」(忘れてはいけません=不可忘记)。
    • ここでたばこを吸すってはいけません。(这里不可以吸烟。)
    • 授業中じゅぎょうちゅうに寝ねてはいけない。(上课时不可以睡觉。)
  • N4 「〜させる」(使役):「让……做……」(覚えさせなさい=要让他们记住)。
    • 子供こどもに野菜やさいを食たべさせる。(让孩子吃蔬菜。)
    • 学生がくせいに本ほんを読よませる。(让学生读书。)
  • N4 「〜ないように」:表目的,「为了不……」(忘れないように=为了不忘记)。
    • 遅おくれないように早はやく出でる。(为了不迟到早点出门。)
    • 風邪かぜをひかないように気きをつける。(注意别感冒。)
  • N3 「一時(いっとき)も〜ない」:「も+否定」全面否定,「一刻也不……」。
    • 一日いちにちも休やすまない。(一天也不休息。)
    • 一度いちども会あったことがない。(一次也没见过。)

语法注解(英语)

  • “shall + 动词(命令)“:庄重的命令语气,「要……、必须……」。
    • You shall not steal.(不可偷盗。)
    • You shall love your neighbor.(要爱你的邻舍。)
  • “teach … to …”:teach + 宾语 + to + 人,「把……教给……」。
    • She teaches English to children.(她教孩子们英语。)
    • Teach these words to your family.(把这些话教给你的家人。)
  • “when you …”(时间状语从句):「当你……的时候」。
    • Call me when you arrive.(到了给我打电话。)
    • Pray when you wake up.(醒来时祷告。)
  • “bind … as a sign”:as =「作为……」。
    • He wore a ring as a sign of love.(他戴戒指作为爱的记号。)
    • Keep this as a reminder.(把它留作提醒。)