2026年8月30日
民数记 6:24-26
愿耶和华赐福给你
24‘愿耶和华赐福给你,保护你。 25愿耶和华使他的脸光照你,赐恩给你。 26愿耶和华向你仰脸,赐你平安。’
24-26 『どうか神様があなたを祝福し、守られるように。 あなたを喜んでくださるように。 あなたに優しく親切にし、平安を与えてくださるように』と。
24“The Lord bless you and keep you; 25The Lord make His face shine upon you, and be gracious to you; 26The Lord lift up His countenance upon you, and give you peace.” ’
单词8
- 神様 かみさま 神、上帝
- 祝福 しゅくふく 祝福
- 守る まもる 保护、守护
- 喜ぶ よろこぶ 喜悦、喜爱
- 優しい やさしい 温柔、和善
- 親切 しんせつ 亲切、恳切
- 平安 へいあん 平安
- 与える あたえる 给予、赐予
单词8
- bless /bles/ 赐福
- keep /kiːp/ 保护、看守
- face /feɪs/ 脸、面
- shine /ʃaɪn/ 照耀、发光
- gracious /ˈɡreɪʃəs/ 施恩的、有恩慈的
- countenance /ˈkaʊntənəns/ 脸、容颜
- peace /piːs/ 平安
- upon /əˈpɒn/ 在……之上(较文雅的 on)
语法注解(日语)
- N5 「形容词く+する」:把 い形容词变「く」再接する,「使……变得……、(待人)……地」(優しくする=温柔相待)。
- 部屋を暖かくする。(把房间弄暖。)
- 声を大きくする。(把声音调大。)
- N4 「〜ように」:表祈愿或目的,「愿……、但愿……」。
- 元気になりますように。(愿你早日康复。)
- 合格できますように。(愿能考上。)
- N4 「〜てくださる」:「(尊敬地)为我方做……」,是「〜てくれる」的敬语。
- 先生が教えてくださった。(老师教了我。【尊敬】)
- 神様が助けてくださる。(神帮助我们。【尊敬】)
- N3 「〜(ら)れる(尊敬语)」:用动词被动形表尊敬(守られる=(尊敬地)守护)。
- 社長が話される。(社长讲话。【尊敬】)
- 先生が来られる。(老师来。【尊敬】)
语法注解(英语)
- “(May) the Lord bless you”(祝愿虚拟):省略 may 的祝愿句,「愿主赐福你」。
- God bless you.(愿神赐福你。)
- Long live the king!(国王万岁!)
- “make + 宾语 + 动词原形”(使役):「使……做……」(make His face shine = 使脸光照)。
- The sun makes the flowers grow.(太阳使花生长。)
- Music makes me relax.(音乐让我放松。)
- “be gracious to …”:「施恩给……、以恩慈待……」。
- Be kind to one another.(要彼此善待。)
- He was generous to the poor.(他对穷人慷慨。)
- “upon you”:upon =「在……之上」,比 on 更文雅庄重。
- He laid his hand upon the child.(他把手按在孩子身上。)
- Peace be upon you.(愿平安归你。)