Skip to content
每周经文

2026年6月14日

马可福音 8:34-35

舍己背十架,跟从主

34于是叫众人和门徒来,对他们说: "若有人要跟从我,就当舍己, 背起他的十字架来跟从我。 35因为,凡要救自己生命的,必丧掉生命; 凡为我和福音丧掉生命的,必救了生命。"

马可福音 8:34-35 和合本

34それから、弟子でしたちと群衆ぐんしゅうとを呼よび寄よせ、こう言いわれました。 「だれでもわたしについて来きたければ、自分じぶん中心ちゅうしんの生活せいかつをやめ、 自分じぶんの十字架じゅうじかを負おって、わたしについて来きなさい。 35自分じぶんのいのちを守まもることばかりにとらわれている者ものは、それを失うしないます。 わたしと福音ふくいんとのためにいのちを捨すてる者ものが、いのちを得えるのです。」

マルコの福音書 8:34-35 JCB(リビングバイブル)

34When He had called the people to Himself, with His disciples also, He said to them, "Whoever desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. 35For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's will save it."

Mark 8:34-35 NKJV

单词13

  • 弟子 でし 门徒、徒弟
  • 群衆 ぐんしゅう 群众、人群
  • 呼び寄せる よびよせる 呼来、召集到身边
  • 自分中心 じぶんちゅうしん 以自我为中心
  • やめる yameru 停止、舍弃
  • 十字架 じゅうじか 十字架
  • 負う おう 背负、承担
  • いのち inochi 生命
  • とらわれる torawareru 被束缚、执着于
  • 失う うしなう 失去
  • 福音 ふくいん 福音
  • 捨てる すてる 舍弃、丢掉
  • 得る える 得到、获得

单词10

  • desire /dɪˈzaɪər/ 渴望、想要
  • come after /kʌm ˈæftər/ 跟从、跟随(某人)
  • deny /dɪˈnaɪ/ 否认;deny oneself = 舍己
  • take up /teɪk ʌp/ 拿起、扛起、担起
  • cross /krɒs/ 十字架
  • follow /ˈfɒləʊ/ 跟随、跟从
  • save /seɪv/ 拯救、救(性命)
  • lose /luːz/ 失去、丧失
  • for ... sake /seɪk/ 为了……的缘故
  • gospel /ˈɡɒspəl/ 福音

语法注解(日语)

  • N5 「〜ている」(进行 / 状态):表示动作正在进行或持续的状态(とらわれている=被束缚着)。
    • 今いま、本ほんを読よんでいます。(现在正在看书。)
    • 窓まどが開あいています。(窗户开着。)
  • N4 「〜たければ」:动词「ます形去ます+たければ」,「如果想……的话」。
    • 日本にほんに行いきたければ、パスポートが必要ひつようです。(如果想去日本,需要护照。)
    • 強つよくなりたければ、毎日まいにち練習れんしゅうしてください。(如果想变强,请每天练习。)
  • N4 「〜について行く/来る」:「跟着某人来 / 去」。「に」表示对象,「ついて」是「跟随」。
    • 子供こどもが母親ははおやについて歩あるいています。(孩子跟着妈妈走。)
    • こちらについて来きてください。(请跟我来这边。)
  • N4 「〜のために」:「为了……」,表示目的或原因。
    • 家族かぞくのために働はたらいています。(为了家人在工作。)
    • 将来しょうらいのために勉強べんきょうしなさい。(为了将来好好学习。)
  • N3 「〜こそ……のです」:强调「正是……才……」。
    • 今いまこそ立たち上あがる時ときです。(现在正是站起来的时候。)
    • あなたこそ本当ほんとうの友ともです。(你才是真正的朋友。)

语法注解(英语)

  • “Whoever desires to …”:「凡是想要……的人」,引出条件性句子。
    • Whoever wants to lead must first learn to serve.(凡是想做领袖的,必先学会服侍。)
    • Whoever finds this wallet, please call me.(捡到这个钱包的人,请打电话给我。)
  • “let him + 动词原形”:祈使 / 鼓励语气,「让他……」「就让那人……」。
    • Let him try once more.(让他再试一次。)
    • Let her speak first.(让她先说。)
  • “deny oneself”:「舍己、克制自己」,固定表达。
    • The athlete denied himself sweets during training.(运动员训练期间克制自己不吃甜食。)
    • To follow Jesus is to deny ourselves daily.(跟从耶稣意味着每天舍己。)
  • “take up + 名词”:「拿起、担起(包袱/责任)」。
    • He took up his bag and walked out.(他拿起包走了出去。)
    • She took up the task of caring for her parents.(她担起照顾父母的责任。)
  • “for … sake”:「为了……的缘故」,常与 my / his / God’s 等所有格连用。
    • I’m doing this for your sake.(我做这件事是为了你。)
    • For peace’s sake, let’s not argue.(为了和睦,我们别吵了。)
  • “whoever … will + 动词”:表条件结果,「凡是……的,就会……」。
    • Whoever sows generously will reap generously.(多多撒种的,就多多收割。)
    • Whoever humbles himself will be exalted.(凡自卑的,必升为高。)