Skip to content
每周经文

2026年8月9日

约翰福音 14:2-3

我去为你们预备地方

2在我父的家里有许多住处;若是没有,我就早已告诉你们了。 我去原是为你们预备地方去。 3我若去为你们预备了地方,就必再来接你们到我那里去, 我在哪里,叫你们也在那里。

约翰福音 14:2-3 和合本

2父ちちの住すんでおられる所ところには、家いえがたくさんあります。 もしなかったら、はっきり言いっておいたでしょう。 わたしは、あなたがたを迎むかえる家いえを準備じゅんびしに行いくのです。 3すっかり準備じゅんびができたら迎むかえに来きます。 わたしがいる所ところに、あなたがたもいられるようにするためです。

ヨハネの福音書 14:2-3 JCB(リビングバイブル)

2In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. 3And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.

John 14:2-3 NKJV

单词9

  • 父 ちち 父亲(此处指天父)
  • 住む すむ 居住
  • 所 ところ 地方、处所
  • 家 いえ 家、住处
  • 迎える むかえる 迎接
  • 準備 じゅんび 准备、预备
  • 行く いく 去
  • 来る くる 来
  • いる いる 在、存在(人)

单词8

  • Father's house /ˈfɑːðərz haʊs/ 父的家
  • mansions /ˈmænʃənz/ 住处、大宅
  • prepare /prɪˈper/ 预备、准备
  • place /pleɪs/ 地方
  • come again /kʌm əˈɡen/ 再来
  • receive /rɪˈsiːv/ 接、接纳
  • where /wer/ 在……的地方
  • also /ˈɔːlsoʊ/ 也

语法注解(日语)

  • N5 「〜に行く/来る」:动词「ます形去ます+に+行く/来る」,表示「去/来做……」(準備しに行く=去准备;迎えに来る=来迎接)。
    • 友達ともだちに会あいに行いく。(去见朋友。)
    • 本ほんを買かいに行いきます。(去买书。)
  • N4 「〜たら」:表条件或「……之后」,「如果……就、……了就」。
    • 駅えきに着ついたら電話でんわして。(到车站就打电话。)
    • 時間じかんがあったら行いきます。(有时间的话就去。)
  • N4 「〜でしょう」:表推测,「大概……吧」。
    • 明日あしたは晴はれるでしょう。(明天大概会晴。)
    • 彼かれはもう帰かえったでしょう。(他大概已经回去了吧。)
  • N3 「〜ておく」:表预先做好,「事先……好」(言っておいた=事先说好)。
    • 予約よやくしておきます。(我先预约好。)
    • 資料しりょうを読よんでおいてください。(请事先把资料读好。)
  • N3 「〜ようにする」:表设法使某状态实现,「尽量……、以便……」(いられるようにする=使得能在那里)。
    • 毎日まいにち運動うんどうするようにしています。(我尽量每天运动。)
    • 忘わすれないようにメモする。(为了不忘记而记笔记。)

语法注解(英语)

  • “to + 动词(表目的)“:不定式表目的,「为了……」(I go to prepare = 我去预备)。
    • She went out to buy milk.(她出去买牛奶。)
    • We study to learn.(我们学习是为了求知。)
  • “if it were not so …(虚拟条件)“:与事实相反的假设,「若不是这样……」。
    • If I were you, I would rest.(我若是你,就会休息。)
    • If it were true, I would be happy.(如果那是真的,我会很高兴。)
  • “I will + 动词(应许/将来)“:表决心或应许,「我必……、我会……」。
    • I will come again.(我必再来。)
    • We will meet again.(我们会再见面。)
  • “that … may …(目的)”:「好使、以致……」。
    • He left early that he might catch the train.(他早走好赶上火车。)
    • Speak up that all may hear.(大声说,好让大家都听见。)