2026年10月11日
撒母耳记上 2:30
尊重我的,我必重看他
因为尊重我的,我必重看他; 藐视我的,他必被轻视。
わたしは、わたしを重んじる者を重んじる。 わたしを侮る者は、わたしも軽んじる。
For those who honor Me I will honor, and those who despise Me shall be lightly esteemed.
单词4
- 重んじる おもんじる 尊重、看重
- 者 もの …的人
- 侮る あなどる 轻侮、藐视
- 軽んじる かろんじる 轻看、轻视
单词5
- honor /ˈɒnər/ 尊重、尊荣
- despise /dɪˈspaɪz/ 藐视、鄙视
- lightly /ˈlaɪtli/ 轻轻地
- esteemed /ɪˈstiːmd/ 被看重的(lightly esteemed=被轻看)
- those who /ðoʊz huː/ ……的人们
语法注解(日语)
- N5 助词「〜を」:标示动作的宾语,「把……」(わたしを重んじる=尊重我)。
- ごはんを食べる。(吃饭。)
- 本を読む。(读书。)
- N5 「〜も」:「也、同样」(わたしも軽んじる=我也轻看)。
- 私も行く。(我也去。)
- これもいい。(这个也好。)
- N4 「〜は〜、〜は〜」(对比):用「は」提出两项并对照(重んじる者を…、侮る者は…)。
- 兄は医者、弟は先生です。(哥哥是医生,弟弟是老师。)
- 夏は暑く、冬は寒い。(夏天热,冬天冷。)
- N3 「動詞+者(もの)」:动词连体形 + 者,书面地指「……的人」(重んじる者=尊重(神)的人)。
- 働く者(工作的人)
- 信じる者は救われる。(相信的人得救。)
语法注解(英语)
- “those who + 动词”:「……的人们」。
- Those who wait will be rewarded.(等候的人必得奖赏。)
- Blessed are those who believe.(相信的人有福了。)
- “I will + 动词(应许)”:「我必……」。
- I will honor you.(我必尊重你。)
- I will never leave you.(我必不撇下你。)
- “shall be + 过去分词”:庄重 / 预言语气的被动,「必被……」。
- The humble shall be exalted.(谦卑的必升高。)
- They shall be comforted.(他们必得安慰。)
- “honor ↔ despise(反义对比)“:honor 尊重 ↔ despise 藐视。
- We honor our teachers, not despise them.(我们尊敬老师,而非藐视。)
- To honor God is wisdom; to despise Him is folly.(尊崇神是智慧,藐视祂是愚妄。)