2026年8月23日
マタイの福音書 21:21-22
疑わずに信じて祈る
21耶稣回答说:“我实在告诉你们,你们若有信心,不疑惑, 不但能行无花果树上所行的事,就是对这座山说: ‘你挪开此地,投在海里!’也必成就。 22你们祷告,无论求什么,只要信,就必得着。”
21イエスはお答えになりました。「よく聞きなさい。 あなたがたも、信仰を持ち、疑いさえしなければ、もっと大きなことができるのです。 たとえば、このオリーブ山に、『動いて、海に入れ』と言っても、そのとおりになります。 22ほんとうに信じて祈り求めるなら、何でも与えられるのです。」
21So Jesus answered and said to them, “Assuredly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ it will be done. 22And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”
単語9
- 信仰 しんこう 信仰、信心
- 持つ もつ 拥有、持有
- 疑い うたがい 怀疑、疑惑
- 大きな おおきな 大的
- 動く うごく 移动、动
- 海 うみ 海
- 信じる しんじる 相信
- 祈り求める いのりもとめる 祷告祈求
- 与える あたえる 给予、赐予
単語8
- faith /feɪθ/ 信心、信仰
- doubt /daʊt/ 疑惑、怀疑
- fig tree /fɪɡ triː/ 无花果树
- mountain /ˈmaʊntən/ 山
- removed /rɪˈmuːvd/ 挪开、移走
- cast /kæst/ 投、抛
- whatever /wɒtˈevər/ 无论什么
- believing /bɪˈliːvɪŋ/ 相信地、凭着信
语法注解(日语)
- N5 「〜も」:「也、同样」,表同类添加。
- 私も行きます。(我也去。)
- これもください。(这个也给我。)
- N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉,「请……、要……」。
- ちゃんと聞きなさい。(好好听。)
- 早く起きなさい。(早点起床。)
- N4 「〜ことができる」:表能力/可能,「能够……」。
- 日本語を話すことができる。(会说日语。)
- 泳ぐことができます。(会游泳。)
- N4 「〜なら」:表假设条件,「如果……的话」。
- 行くなら、連絡してください。(要去的话,请联系我。)
- 安いなら買います。(便宜的话就买。)
- N3 「〜さえ〜ば」:「只要……就……」(疑いさえしなければ=只要不怀疑就)。
- お金さえあれば買える。(只要有钱就买得起。)
- 君さえいれば幸せだ。(只要有你就幸福。)
语法注解(英语)
- “if + 现在时, 主句 will”(真实条件):「如果……就会……」。
- If you ask, you will receive.(你祈求,就必得着。)
- If it rains, we will stay home.(如果下雨,我们就待在家。)
- “not only … but also …”:「不但……而且……」。
- He is not only kind but also wise.(他不但善良而且有智慧。)
- She speaks not only English but also Japanese.(她不但会英语还会日语。)
- “whatever … you ask”:「无论求什么」。
- Whatever you need, just tell me.(无论你需要什么,告诉我就好。)
- You may take whatever you like.(你喜欢什么都可以拿。)
- “it will be done”(被动将来):「就必成就、会被做成」。
- It will be done by tomorrow.(明天之前会完成。)
- Let it be done as you say.(就照你说的成就吧。)