2026年11月15日
コロサイ人への手紙 3:16
キリストのことばを豊かに心に住まわせる
16当用各样的智慧,把基督的道理丰丰富富地存在心里, 用诗章、颂词、灵歌,彼此教导,互相劝戒, 心被恩感,歌颂 神。
16キリストの教えを心にとめ、そのことばによって、人生が豊かに潤されるようにしなさい。 知恵を尽くして、そのことばを互いに教え合い、忠告し合い、 感謝にあふれて心から神に向かって賛美しなさい。
16Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
単語9
- 教え おしえ 教导、教训
- 心 こころ 心
- 人生 じんせい 人生
- 豊か ゆたか 丰富、丰盛
- 潤す うるおす 滋润
- 知恵 ちえ 智慧
- 忠告 ちゅうこく 劝告、劝戒
- 感謝 かんしゃ 感谢、感恩
- 賛美 さんび 赞美、颂赞
単語8
- dwell /dwel/ 居住、存留
- richly /ˈrɪtʃli/ 丰富地
- wisdom /ˈwɪzdəm/ 智慧
- admonish /ədˈmɒnɪʃ/ 劝戒、告诫
- psalms /sɑːmz/ 诗篇、诗章
- hymns /hɪmz/ 颂词、赞美诗
- spiritual songs /ˈspɪrɪtʃuəl sɒŋz/ 灵歌
- grace /ɡreɪs/ 恩典、恩感
语法注解(日语)
- N5 「〜から」(起点):「从……」(心から=从心里、发自内心)。
- 駅から歩いて行く。(从车站走过去。)
- 心から感謝します。(衷心感谢。)
- N4 「〜(さ)れる」(受身/被动):「被……」(潤される=被滋润)。
- 先生にほめられた。(被老师表扬了。)
- 雨に降られた。(被雨淋了。)
- N4 「〜ようにする」:「设法使……、尽量……」(潤されるようにしなさい=要让(人生)得滋润)。
- 毎日聖書を読むようにしています。(我尽量每天读圣经。)
- 忘れないようにメモする。(为了不忘记而记下来。)
- N3 「〜合う」:动词ます形 + 合う,「互相……」(教え合う=彼此教导;忠告し合う=互相劝戒)。
- 友達と助け合う。(和朋友互相帮助。)
- 二人で話し合った。(两人商量过了。)
- N3 「〜に向かって」:「朝着……、对着……」(神に向かって賛美する=向神赞美)。
- 海に向かって歩く。(朝着海走。)
- 先生に向かって手を振る。(向老师挥手。)
语法注解(英语)
- “Let + 宾语 + 动词原形”:「让……(做)……」(Let the word of Christ dwell=让基督的道住在……)。
- Let the children play.(让孩子们玩吧。)
- Let peace rule in your heart.(让平安在你心里作主。)
- “in all wisdom”:in =「以……的方式」,「用各样的智慧」。
- Speak in love.(用爱心说话。)
- She answered in all honesty.(她非常诚实地回答。)
- “teaching and admonishing …(现在分词并列)“:用 -ing 说明伴随的动作,「(一面)教导、劝戒……」。
- They worked together, helping one another.(他们一起做工,彼此帮助。)
- We walked home, singing and laughing.(我们一路唱着笑着走回家。)
- “with grace in your hearts”:with =「带着、怀着」。
- He spoke with joy in his voice.(他说话时声音里带着喜乐。)
- Serve with gladness.(要乐意地事奉。)