2026年10月4日
テモテへの手紙Ⅰ 4:8
敬虔はすべてに益がある
8“操练身体,益处还少; 惟独敬虔,凡事都有益处, 因有今生和来生的应许。”
8体の訓練も大いにけっこうですが、霊の訓練はさらに大切であり、あらゆる行動の原動力になるのです。 ですから、あなたは霊の訓練に励み、もっとすぐれたクリスチャンを目指しなさい。 そうすることは、今の地上の生活のためだけでなく、未来の生活にも役立つからです。
8For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.
単語9
- 体 からだ 身体
- 訓練 くんれん 训练、操练
- 霊 れい 灵、心灵
- 大切 たいせつ 重要、宝贵
- 行動 こうどう 行动、举动
- 原動力 げんどうりょく 原动力
- 励む はげむ 勤勉、努力
- 目指す めざす 以…为目标
- 役立つ やくだつ 有用、有益
単語8
- bodily /ˈbɒdɪli/ 身体的
- exercise /ˈeksərsaɪz/ 操练、锻炼
- profit /ˈprɒfɪt/ 有益、获益
- godliness /ˈɡɒdlinəs/ 敬虔
- profitable /ˈprɒfɪtəbl/ 有益的
- promise /ˈprɒmɪs/ 应许、承诺
- life to come /laɪf tə kʌm/ 来生
- all things /ɔːl θɪŋz/ 凡事、一切
语法注解(日语)
- N5 「〜になる」:表状态变化,「变成……、成为……」(原動力になる=成为原动力)。
- 医者になる。(成为医生。)
- 春になりました。(到春天了。)
- N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉,「要……、请……」(目指しなさい=以…为目标吧)。
- よく考えなさい。(好好想想。)
- 前を見なさい。(往前看。)
- N4 「〜からです」:说明原因,「因为……」(役立つからです=因为有益)。
- 疲れたから休む。(因为累了所以休息。)
- 安いから買った。(因为便宜所以买了。)
- N4 「〜が(逆接)」:「虽然……但是……」(けっこうですが=虽然不错,但……)。
- 高いですが、買います。(虽然贵,但还是买。)
- 難しいですが、面白い。(虽然难,但有趣。)
- N3 「〜だけでなく〜も」:「不仅……而且……」(今のためだけでなく、未来にも)。
- 英語だけでなく中国語も話せる。(不仅会英语,还会中文。)
- 味だけでなく見た目も大切だ。(不仅味道,卖相也重要。)
语法注解(英语)
- “be profitable for / good for …”:「对……有益」。
- Exercise is good for your health.(运动对健康有益。)
- Reading is profitable for the mind.(阅读对心智有益。)
- “A …, but B …”(对比):「……,但是……」。
- It’s small, but powerful.(它虽小,却很强大。)
- He tried, but failed.(他尝试了,但失败了。)
- “having + 名词(分词短语)“:现在分词作状语,「有着……、怀有……」。
- a person having great faith(一位有大信心的人)
- She spoke, having no fear.(她毫无惧怕地说。)
- “that which is to come”:that which =「那……的」;be to come =「将要来的」。
- Hope for that which is unseen.(要盼望那看不见的。)
- Prepare for what is to come.(要为将要来的做准备。)