September 27, 2026
Hebrews 11:6
Without Faith, Impossible to Please God
6人非有信,就不能得 神的喜悦; 因为到 神面前来的人必须信有 神, 且信他赏赐那寻求他的人。
6信仰がなければ、神に喜ばれることはできません。 神のもとに来ようとする人はだれでも、 神の存在と、熱心に神を求めれば神は必ず報いてくださることを、 信じなければなりません。
6But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.
Vocabulary9
- 信仰 しんこう 信仰、信心
- 喜ぶ よろこぶ 喜悦、喜爱(喜ばれる=蒙喜悦)
- もと moto 身边、跟前(神のもと=神那里)
- 存在 そんざい 存在
- 熱心 ねっしん 热心、热切
- 求める もとめる 寻求、追求
- 必ず かならず 一定、必定
- 報いる むくいる 报答、赏赐
- 信じる しんじる 相信
Vocabulary8
- faith /feɪθ/ 信心
- impossible /ɪmˈpɒsəbl/ 不可能的
- please /pliːz/ 使…喜悦、讨…欢喜
- believe /bɪˈliːv/ 相信
- rewarder /rɪˈwɔːrdər/ 赏赐者、施报者
- diligently /ˈdɪlɪdʒəntli/ 殷勤地、恳切地
- seek /siːk/ 寻求
- He is /hiː ɪz/ 祂存在(He exists)
语法注解(日语)
- N5 「〜がある/ない」:表示存在,「有……/没有……」(信仰がない=没有信心)。
- 時間がない。(没有时间。)
- お金があります。(有钱。)
- N4 「〜なければ〜ない」:「如果不……就不……」(信仰がなければ喜ばれない)。
- 急がなければ間に合わない。(不快点就来不及。)
- 努力しなければ成功しない。(不努力就不会成功。)
- N4 「〜ば」(假定条件):「如果……就……」(求めれば=寻求的话就)。
- 押せば開きます。(一按就开。)
- 練習すれば上手になる。(练习的话就会变好。)
- N4 「〜なければならない」:「必须……」(信じなければなりません=必须相信)。
- 宿題をしなければならない。(必须做作业。)
- 約束を守らなければならない。(必须守约。)
- N3 「〜(よ)うとする」:「正要……、试图……」(来ようとする人=想要来的人)。
- 出かけようとした時、電話が鳴った。(正要出门时电话响了。)
- 諦めようとしたが、できなかった。(想放弃却做不到。)
语法注解(英语)
- “without + 名词”:「没有……(就)……」(without faith = 非有信)。
- Without water, nothing lives.(没有水,万物不能存活。)
- He left without a word.(他一句话没说就走了。)
- “it is impossible to + 动词”:「做……是不可能的」。
- It is impossible to please everyone.(讨好每个人是不可能的。)
- It is impossible to be everywhere at once.(不可能同时出现在各处。)
- “he who … / those who …”:「……的人」。
- He who laughs last laughs best.(笑到最后的笑得最好。)
- Blessed are those who mourn.(哀恸的人有福了。)
- “believe that …”:「相信……(这件事)」。
- I believe that he is honest.(我相信他是诚实的。)
- We believe that God hears us.(我们相信神垂听我们。)