August 16, 2026
Daniel 4:17
The Most High Rules
17这是守望者所发的命,圣者所出的令, 好叫世人知道至高者在人的国中掌权, 要将国赐与谁就赐与谁,或立极卑微的人执掌国权。’
17これは見張り人たちの宣告であり、聖なる者たちの命令である。 このように宣言するのは、いと高き方が世界の国々を支配し、 御心のままに、人間の中で最もへりくだった者にさえその国々をお与えになるということを、 全世界が知るためである。』
17‘This decision is by the decree of the watchers, and the sentence by the word of the holy ones, in order that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, gives it to whomever He will, and sets over it the lowest of men.’
Vocabulary9
- 見張り人 みはりにん 守望者、看守的人
- 宣告 せんこく 宣告、宣判
- 聖なる せいなる 圣洁的、神圣的
- 命令 めいれい 命令
- 支配 しはい 支配、掌管
- 御心 みこころ (神的)心意、旨意
- 最も もっとも 最
- へりくだる へりくだる 谦卑、自谦
- 与える あたえる 给予、赐予
Vocabulary8
- decree /dɪˈkriː/ 命令、谕旨
- watchers /ˈwɒtʃərz/ 守望者
- sentence /ˈsentəns/ 判令、判决(此处指所出的令)
- the Most High /ðə moʊst haɪ/ 至高者(神)
- rule /ruːl/ 掌权、统治
- kingdom /ˈkɪŋdəm/ 国、国度
- whomever /huːmˈevər/ 无论谁(宾格)
- the lowest /ðə ˈloʊəst/ 最卑微的(人)
语法注解(日语)
- N5 「〜である」:书面 / 郑重的「です・だ」,「是……」。
- これは事実である。(这是事实。)
- 彼は学生である。(他是学生。)
- N4 「〜という」:「叫做……、……这件事」,引出名称或内容。
- リンゴという果物。(叫苹果的水果。)
- 合格したということを聞いた。(听说了通过考试这件事。)
- N3 「〜さえ」:「连……都」,举极端例强调。
- 子供にさえできる。(连小孩都会。)
- 水さえあれば生きられる。(只要有水就能活。)
- N3 「〜ままに」:「顺着……、任凭……」(御心のままに=随神的心意)。
- 気の向くままに旅する。(随心所欲地旅行。)
- 思うままに書く。(随想法自由地写。)
- N3 「お〜になる(尊敬语)」:抬高对方动作的敬语(お与えになる=(尊敬)赐予)。
- 先生がお話しになる。(老师讲话。【尊敬】)
- 社長がお決めになった。(社长决定了。【尊敬】)
语法注解(英语)
- “in order that … may …”:表目的,「为要……、以便……」。
- He spoke clearly in order that all may understand.(他说得清楚,好让大家都能明白。)
- Write it down in order that you may remember.(写下来,好让你记住。)
- “whomever He will”:whomever =「无论谁」(宾格);此处 will 意为「愿意、要」。
- Invite whomever you like.(你想请谁就请谁。)
- Give it to whomever needs it.(谁需要就给谁。)
- “by the decree of …”:by =「藉着 / 凭」,「凭……的谕令」。
- It was done by the order of the king.(这是奉王的命令做的。)
- He was freed by the decision of the court.(他因法院的裁决获释。)
- “set over …”:「立……掌管 / 管辖」。
- She was set over the whole department.(她被委派管理整个部门。)
- He set his son over the business.(他让儿子掌管生意。)