October 18, 2026
2 Timothy 3:16-17
All Scripture Is God-Breathed
16圣经都是 神所默示的(或作“凡 神所默示的圣经”), 于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的, 17叫属 神的人得以完全,预备行各样的善事。
16神の霊感によって書かれた聖書は、何が真理であり、何が悪であるかをよく教えてくれます。 また、私たちの生活をまっすぐにし、正しいことを行う力を与えてくれます。 17こうして神は、私たちをあらゆる点で整え、どんな良い働きをも行う力を、十分に与えてくださるのです。
16All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
Vocabulary9
- 霊感 れいかん 默示、灵感
- 聖書 せいしょ 圣经
- 真理 しんり 真理
- 悪 あく 恶、邪恶
- 教える おしえる 教导、告诉
- 生活 せいかつ 生活
- 正しい ただしい 正确的、公义的
- 力 ちから 力量、能力
- 整える ととのえる 整备、预备齐全
Vocabulary8
- Scripture /ˈskrɪptʃər/ 圣经
- inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ 默示、启示
- doctrine /ˈdɒktrɪn/ 教训、教义
- reproof /rɪˈpruːf/ 督责、责备
- correction /kəˈrekʃən/ 纠正、使人归正
- righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ 义、公义
- complete /kəmˈpliːt/ 完全的
- equipped /ɪˈkwɪpt/ 装备齐全的、预备好的
语法注解(日语)
- N5 「い形容词+名词」:い形容词直接修饰名词(正しいこと=正确的事;良い働き=善工)。
- 新しい本を買った。(买了新书。)
- 広い部屋です。(是宽敞的房间。)
- N4 「〜てくれる」:别人为我方做某事,「(为我们)……」(教えてくれます=教导我们)。
- 友達が手伝ってくれた。(朋友帮了我。)
- 母が作ってくれた料理。(妈妈为我做的菜。)
- N4 「疑问词+〜か」(嵌入疑问):把疑问句嵌进句中,「……是什么/是否……」(何が真理であるかを教える)。
- 何が好きか教えてください。(请告诉我你喜欢什么。)
- どこへ行くか決めた。(决定了去哪里。)
- N4 「な形容词+にする」:「使……变得……」(まっすぐにする=使正直、导正)。
- 部屋をきれいにする。(把房间打扫干净。)
- 静かにしてください。(请安静。)
- N3 「〜によって」:表依据、手段,「藉着……、由……」(霊感によって書かれた=藉着默示写成)。
- この絵は有名な画家によって描かれた。(这幅画由著名画家所画。)
- 話し合いによって解決する。(通过商谈解决。)
语法注解(英语)
- “is given by …(被动)“:be + 过去分词 + by,「由……所……」(given by inspiration of God=由神默示)。
- This book was written by a pastor.(这本书由一位牧师写成。)
- The house was built by my father.(房子是我父亲盖的。)
- “be profitable for …”:「对……有益」,for 后接多个名词并列。
- Exercise is profitable for body and mind.(运动对身心都有益。)
- Reading is good for learning and growth.(阅读对学习和成长有益。)
- “that … may …(目的)”:「为要、好使……」。
- Study hard that you may pass.(用功好使你及格。)
- He saved money that his children may study.(他存钱好让孩子读书。)
- “equipped for …”:「为……装备齐全 / 预备好」。
- The team is equipped for the climb.(队伍已为登山做好装备。)
- She is well equipped for the job.(她完全胜任这份工作。)